KURAL 1233 · LOVE

உறுப்புநலனழிதல்

தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: மணந்த நாளில் மகிழ்ச்சியால் பருத்திருந்த என் தோள்கள், இப்போது மெலிந்து, அவர் பிரிந்ததை எல்லாருக்கும் தெளிவாக அறிவிப்பது போல் இருக்கின்றன.

A simple meaning

The heroine says: My shoulders, which swelled with joy on our wedding day, now seem to announce clearly to all that he has left.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

These withered arms, desertion's pangs abundantly display, That swelled with joy on that glad nuptial day.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1