KURAL 1217 · LOVE

கனவுநிலையுரைத்தல்

நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்என்எம்மைப் பீழிப் பது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நனவில் அன்பு காட்டாத கொடியவர், கனவில் மட்டும் வந்து என்னை வருத்துவது ஏன்?

A simple meaning

The heroine says: Cruel one, kind to me never while I am awake, why do you come in dreams only to torment me?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, Why should he thus torment my soul in nightly dreams?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1