KURAL 1218 · LOVE

கனவுநிலையுரைத்தல்

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் உறங்கும்போது அவர் என் தோள்மேல் இருக்கிறார்; நான் விழிக்கும்போது விரைந்து என் நெஞ்சுக்குள் புகுந்துவிடுகிறார்.

A simple meaning

The heroine says: When I sleep, he lies upon my shoulders; when I wake, he quickly slips back into my heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

And when I sleep he holds my form embraced; And when I wake to fill my heart makes haste!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1