KURAL 1216 · LOVE

கனவுநிலையுரைத்தல்

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்காதலர் நீங்கலர் மன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நனவு என்று ஒன்று இல்லாமல் இருந்தால், கனவில் வந்த என் காதலர் என்னை விட்டு நீங்கமாட்டார்.

A simple meaning

The heroine says: If there were no such thing as waking, my lover who comes in dreams would never leave me.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

And if there were no waking hour, my love In dreams would never from my side remove.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1