KURAL 1215 · LOVE

கனவுநிலையுரைத்தல்

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்கண்ட பொழுதே இனிது.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நனவில் அவரைக் கண்டது அந்த நேரத்தில் இனிமையாக இருந்தது போலவே, கனவும் காணும் நேரத்தில் இனிமையாகவே இருக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: Seeing him while awake was sweet at that moment; the dream too is sweet for as long as it lasts.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As what I then beheld in waking hour was sweet, So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1