KURAL 1206 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடுயான்உற்றநாள் உள்ள உளேன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் எதனால் உயிரோடு இருக்கிறேன்? அவரோடு கூடியிருந்த நாட்களை நினைப்பதால்தான் உயிர் வாழ்கிறேன்.

A simple meaning

The heroine says: What keeps me alive? Only the memory of the days I spent with him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

How live I yet? I live to ponder o'er The days of bliss with him that are no more.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2