KURAL 1207 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அவரை மறந்தால் என்ன ஆவேனோ! மறப்பதை நான் அறியேன்; நினைத்தாலே என் உள்ளம் சுடுகிறதே.

A simple meaning

The heroine says: What would become of me if I forgot him? I do not know how to forget; even remembering him burns my heart.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If I remembered not what were I then? And yet, The fiery smart of what my spirit knows not to forget!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1