KURAL 1205 · LOVE

நினைந்தவர்புலம்பல்

தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தம் நெஞ்சில் நான் நுழையாதபடி காவல் வைத்தவர், என் நெஞ்சுக்குள் ஓயாமல் வந்துபோக நாணமாட்டாரோ?

A simple meaning

The heroine says: He has barred me from his heart; is he not ashamed to keep coming, without rest, into mine?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Me from his heart he jealously excludes: Hath he no shame who ceaseless on my heart intrudes?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1