KURAL 12 · VIRTUE

வான்சிறப்பு

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை.

எளிய விளக்கம்

உண்பவர்களுக்கு நல்ல உணவுகளை விளைவித்துத் தருவதும், தானே அவர்களுக்குப் பருகும் உணவாக அமைவதும் மழையே.

A simple meaning

Rain produces good food for those who eat, and rain itself also becomes food for them as drink.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The rain makes pleasant food for eaters rise; As food itself, thirst-quenching draught supplies.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1