KURAL 11 · VIRTUE

வான்சிறப்பு

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

எளிய விளக்கம்

மழை தவறாமல் பெய்வதால்தான் உலகம் நிலைபெற்று வாழ்கிறது; எனவே மழையை அமிழ்தம் என்று உணர வேண்டும்.

A simple meaning

Since the world lives on through the unfailing rain, rain should be understood as the nectar of life.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1