KURAL 13 · VIRTUE

வான்சிறப்பு

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி.

எளிய விளக்கம்

மழை பெய்யாமல் பொய்த்தால், கடல் சூழ்ந்த இந்தப் பரந்த உலகத்தில் பசி நிலைத்து நின்று உயிர்களை வருத்தும்.

A simple meaning

If the rain fails, hunger will settle within this wide, sea-girt world and torment its living beings.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1