KURAL 1193 · LOVE

தனிப்படர்மிகுதி

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமேவாழுநம் என்னும் செருக்கு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தம் காதலரால் விரும்பப்படுபவர்களுக்கே "நாங்கள் இனிது வாழ்வோம்" என்ற பெருமிதம் பொருந்தும்.

A simple meaning

The heroine says: Only those who are loved by their lovers can rightly take pride in saying, "We shall live happily."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who love and are beloved to them alone Belongs the boast, 'We've made life's very joys our own.'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1