KURAL 1156 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்நல்குவர் என்னும் நசை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பிரிவைப் பற்றி வாய்திறந்து சொல்லும் அளவுக்குக் கடின மனம் உடையவரானால், அவர் திரும்பி வந்து அன்பு செய்வார் என்ற நம்பிக்கை வீணே.

A simple meaning

The heroine says: If he is hard-hearted enough to speak of leaving, the hope that he will return and be kind is in vain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To cherish longing hope that he should ever gracious be, Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1