KURAL 1155 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: என்னைக் காக்க விரும்பினால், என்னோடு பொருந்திய காதலர் பிரிவதைத் தடுத்துவிடு; அவர் பிரிந்துவிட்டால் மீண்டும் கூடுவது அரிதாகிவிடும் (நான் உயிரோடு இருக்கமாட்டேன்).

A simple meaning

The heroine says to her friend: If you would save me, stop my lover from leaving; once he goes, our reunion will be hard, for I may not live.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If you would guard my life, from going him restrain Who fills my life! If he depart, hardly we meet again.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1