KURAL 1157 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கைஇறைஇறவா நின்ற வளை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: முன்கையிலிருந்து நழுவி விழும் என் வளையல்கள், கடற்கரைத் தலைவன் என்னைப் பிரிந்ததை ஊரெல்லாம் அறிவிக்காமல் இருக்குமா?

A simple meaning

The heroine says: Will not the bangles slipping from my wrists announce to all that the lord of the shore has left me?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The bracelet slipping from my wrist announced before Departure of the Prince that rules the ocean shore.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1