KURAL 1137 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: கடல் போன்ற பெரிய காமத்தால் வருந்தினாலும் மடலேறாமல் பொறுத்திருக்கும் பெண்பிறவியைவிடப் பெருமையுடையது வேறில்லை.

A simple meaning

The heroine says: Nothing is nobler than womanhood, which suffers a love as vast as the sea and yet never rides the madal.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

There's nought of greater worth than woman's long-enduring soul, Who, vexed by love like ocean waves, climbs not the 'horse of palm'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1