KURAL 1136 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்றபடல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தோழியிடம் சொல்கிறான்: அந்தப் பேதையின் நினைவால் என் கண்கள் மூடுவதில்லை; ஆகவே நள்ளிரவிலும் மடலேறுவதையே உறுதியாக நினைக்கிறேன்.

A simple meaning

The hero says to the heroine's friend: My eyes will not close for that innocent girl, so even at midnight I think of riding the madal.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think; My eyes know no repose for that same simple maid.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1