KURAL 1135 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடுமாலை உழக்கும் துயர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தோழியிடம் சொல்கிறான்: மாலை போல் தொடுத்த சிறிய வளையல் அணிந்தவள் எனக்குத் தந்தது மடலேறுதலும், மாலைப்பொழுதில் வருத்தும் துயரமும்தான்.

A simple meaning

The hero says to the heroine's friend: She of the small bangles strung like a garland has given me the madal and the sorrow that torments me each evening.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The maid that slender armlets wears, like flowers entwined, Has brought me 'horse of palm,' and pangs of eventide!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1