KURAL 1138 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: இவர்கள் அடக்கம் மிகுந்தவர்கள், இரங்கத் தக்கவர்கள் என்று கருதாமல், என் காமம் மறைவைக் கடந்து ஊர் மன்றத்தில் வெளிப்பட்டுவிடுகிறது.

A simple meaning

The heroine says: Without regard for my firm reserve or my helplessness, my love breaks out of hiding into the open square.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In virtue hard to move, yet very tender, too, are we; Love deems not so, would rend the veil, and court publicity!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1