நாணுத்துறவுரைத்தல்
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்மறையிறந்து மன்று படும்.
எளிய விளக்கம்
தலைவி சொல்கிறாள்: இவர்கள் அடக்கம் மிகுந்தவர்கள், இரங்கத் தக்கவர்கள் என்று கருதாமல், என் காமம் மறைவைக் கடந்து ஊர் மன்றத்தில் வெளிப்பட்டுவிடுகிறது.
A simple meaning
The heroine says: Without regard for my firm reserve or my helplessness, my love breaks out of hiding into the open square.
இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.
G. U. Pope translation
In virtue hard to move, yet very tender, too, are we; Love deems not so, would rend the veil, and court publicity!
மூலங்கள் / Sources
- திருவள்ளுவர் அருளிய திருக்குறள் — Project Madurai etext 0001 (Tamil script, Unicode) — Project Madurai etext pm0001: prepared in Mylai format for the 1998 release, later converted to Unicode; HTML and PDF versions by Dr. K. Kalyanasundaram. SHA-256 of the file as fetched: 1d1704d1f2e6dd649d40f29253bb6cb1ac8a0e316841601e3b3223feac548f18
The Thirukkural is an ancient work. The etext carries the notice "© Project Madurai 1998-2000" and is distributed free on the Internet by Project Madurai. Recorded as stated by the source; not a legal review. - Tirukkural: English Translation and Commentary by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev. W. H. Drew, Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis — Project Madurai etext 0153 — First published by W.H. Allen & Co, 1886; reprinted by The South India Saiva Siddhantha Works Publishing Society, Tinnevelly, Madras, 1962, 1982. Project Madurai etext last revised 30 May 2002. SHA-256 of the file as fetched: 616798b42f6fae040f2e847a9b47942d19c3584ef24f20642baab45faf05f90f
Translation first published in 1886. The etext carries the notice "© Project Madurai, 1998-2021" and "You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact." Recorded as stated by the source; not a legal review.
Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1