KURAL 1108 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடைபோழப் படாஅ முயக்கு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: காற்றும் இடையில் நுழைய முடியாத இறுக்கமான தழுவல், ஒருவரை ஒருவர் விரும்பும் இருவருக்கும் இனியது.

A simple meaning

The hero says: To two who love each other, sweet is an embrace so close that not even a breeze can pass between them.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Sweet is the strict embrace of those whom fond affection binds, Where no dissevering breath of discord entrance finds.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1