KURAL 1107 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்அம்மா அரிவை முயக்கு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அழகிய இவளைத் தழுவுவது, தன் வீட்டில் இருந்து, தான் உழைத்துப் பெற்றதைப் பிறருடன் பகிர்ந்து உண்பது போன்ற இன்பம் தருகிறது.

A simple meaning

The hero says: Embracing this lovely woman is like eating in one's own home, sharing one's own earnings with others.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As when one eats from household store, with kindly grace Sharing his meal: such is this golden maid's embrace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1