KURAL 1106 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்குஅமிழ்தின் இயன்றன தோள்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: தொடும் ஒவ்வொரு முறையும் என் உயிர் தளிர்க்கும்படி செய்வதால், இந்தப் பேதையின் தோள்கள் அமிழ்தத்தால் ஆனவை.

A simple meaning

The hero says: Each touch makes my life bloom afresh; this innocent girl's arms must be made of nectar.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Ambrosia are the simple maiden's arms; when I attain Their touch, my withered life puts forth its buds again!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1