KURAL 1105 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமேதோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: பூ மாலை சூடிய கூந்தலை உடைய இவள் தோள்கள், ஒருவர் எதை எப்போது விரும்புகிறாரோ அப்போது அதைப் போலவே இன்பம் தருகின்றன.

A simple meaning

The hero says: The arms of her with flower-decked hair give the delight of whatever one desires, at the very moment one desires it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In her embrace, whose locks with flowery wreaths are bound, Each varied form of joy the soul can wish is found.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2