KURAL 1104 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: விலகினால் சுடுகிறது, நெருங்கினால் குளிர்கிறது; இப்படிப்பட்ட நெருப்பை இவள் எங்கிருந்து பெற்றாள்?

A simple meaning

The hero says: It burns when I move away and cools when I come near; where did she get such a fire?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Withdraw, it burns; approach, it soothes the pain; Whence did the maid this wondrous fire obtain?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1