KURAL 1103 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்தாமரைக் கண்ணான் உலகு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: தாம் விரும்பும் காதலியின் மென்மையான தோளில் உறங்கும் இன்பத்தைவிட, தாமரைக்கண்ணனான திருமாலின் உலகம் இனியதோ?

A simple meaning

The hero says: Is the heaven of the lotus-eyed god sweeter than sleep in the soft arms of the one you love?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Than rest in her soft arms to whom the soul is giv'n, Is any sweeter joy in his, the Lotus-eyed-one's heaven?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1