KURAL 1102 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழைதன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நோய்களுக்கு மருந்து அவற்றுக்கு வேறான பொருள்கள்; ஆனால் அணிகலன் அணிந்த இவள் தந்த நோய்க்கு இவளே மருந்து.

A simple meaning

The hero says: For other illnesses the cure is something else; for the sickness this jewelled woman causes, she herself is the cure.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Disease and medicine antagonists we surely see; This maid, to pain she gives, herself is remedy.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1