KURAL 1101 · LOVE

புணர்ச்சிமகிழ்தல்

கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்ஒண்தொடி கண்ணே உள.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: கண்டு, கேட்டு, உண்டு, முகர்ந்து, தொட்டு அனுபவிக்கும் ஐம்புல இன்பங்களும் ஒளிரும் வளையல் அணிந்த இவளிடமே உள்ளன.

A simple meaning

The hero says: All the joys of the five senses, of seeing, hearing, tasting, smelling and touching, are found in her of the bright bangles.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, In this resplendent armlets-bearing damsel live!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1