KURAL 110 · VIRTUE

செய்ந்நன்றி அறிதல்

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.

எளிய விளக்கம்

எந்த அறத்தை அழித்தவர்க்கும் தப்பிக்க வழி உண்டு; ஒருவர் செய்த உதவியை மறந்தவர்க்குத் தப்பிக்க வழியே இல்லை.

A simple meaning

Whoever destroys any other virtue may find escape; there is none for one who forgets a kindness.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who every good have killed, may yet destruction flee; Who 'benefit' has killed, that man shall ne'er 'scape free!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1