KURAL 109 · VIRTUE

செய்ந்நன்றி அறிதல்

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

முன்பு நன்மை செய்த ஒருவர் பின்பு கொல்வது போன்ற கொடிய தீமை செய்தாலும், அவர் செய்த ஒரு நன்மையை நினைத்தால் அந்தத் தீமை மறைந்துவிடும்.

A simple meaning

Even a wrong as cruel as murder fades away when one recalls a single kindness that person once did.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Effaced straightway is deadliest injury, By thought of one kind act in days gone by.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1