KURAL 1071 · WEALTH

கயமை

மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்னஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.

எளிய விளக்கம்

கயவர்கள் (கீழ்மக்கள்) தோற்றத்தில் மனிதர்களைப் போலவே இருப்பார்கள்; இவ்வளவு ஒத்த தோற்றத்தை வேறு எங்கும் நாம் கண்டதில்லை.

A simple meaning

The base look exactly like human beings; we have never seen such a resemblance anywhere else.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The base resemble men in outward form, I ween; But counterpart exact to them I've never seen.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1