KURAL 1070 · WEALTH

இரவச்சம்

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.

எளிய விளக்கம்

இல்லை என்று மறுக்கும் சொல்லைக் கேட்டதுமே இரப்பவரின் உயிர் போகிறது; அப்படிச் சொல்பவரின் உயிர் எங்கே போய் ஒளிந்துகொள்கிறதோ?

A simple meaning

The beggar's life departs on hearing a refusal; where then does the life of the refuser hide as he speaks it?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

E'en as he asks, the shamefaced asker dies; Where shall his spirit hide who help denies?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1