KURAL 1069 · WEALTH

இரவச்சம்

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ளஉள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

இரத்தலை நினைத்தாலே உள்ளம் உருகும்; மறுத்து மறைப்பவர்களை நினைத்தால் உருகிய அந்த உள்ளமும் இல்லாமல் அழிந்துவிடும்.

A simple meaning

The heart melts at the thought of begging; at the thought of those who refuse, it is destroyed altogether.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The heart will melt away at thought of beggary, With thought of stern repulse 'twill perish utterly.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1