KURAL 1066 · WEALTH

இரவச்சம்

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்குஇரவின் இளிவந்த தில்.

எளிய விளக்கம்

பசுவுக்குக் குடிக்க நீர் வேண்டும் என்று இரந்தாலும், நாவுக்கு இரத்தலைவிட இழிவானது வேறில்லை.

A simple meaning

Even if it is only water for a cow, nothing is more shameful for the tongue than begging.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

E'en if a draught of water for a cow you ask, Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1