KURAL 1065 · WEALTH

இரவச்சம்

தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்ததுஉண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.

எளிய விளக்கம்

தெளிந்த நீர்போன்ற கூழ் ஆனாலும், தன் உழைப்பால் வந்ததை உண்பதைவிட இனியது வேறில்லை.

A simple meaning

Even thin gruel, watery and plain, is sweeter than anything else if earned by one's own effort.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Nothing is sweeter than to taste the toil-won cheer, Though mess of pottage as tasteless as the water clear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1