KURAL 1064 · WEALTH

இரவச்சம்

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக்காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

எளிய விளக்கம்

வழியில்லாமல் வறுமையில் தவிக்கும் காலத்திலும் இரக்க உடன்படாத பெருமை, உலகம் முழுவதும் கொள்ள முடியாத அளவுக்குப் பெரியது.

A simple meaning

The dignity that refuses to beg even when one has nothing is so great that the whole world cannot contain it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who ne'er consent to beg in utmost need, their worth Has excellence of greatness that transcends the earth.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1