KURAL 1061 · WEALTH

இரவச்சம்

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும்இரவாமை கோடி உறும்.

எளிய விளக்கம்

மறைக்காமல் மகிழ்ந்து கொடுக்கும், கண் போன்ற அன்புடையவர்களிடமும் இரக்காமல் இருப்பது கோடி மடங்கு நல்லது.

A simple meaning

Not begging, even from those dear as one's eyes who would gladly give without hiding, is ten million times better.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live, Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1