KURAL 1058 · WEALTH

இரவு

இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.

எளிய விளக்கம்

இரப்பவர்களே இல்லாவிட்டால், குளிர்ந்த இந்தப் பெரிய உலகம் மரப்பொம்மை வந்து போவது போல உயிரற்றதாகிவிடும்.

A simple meaning

Without people who ask, this vast cool world would be like a wooden puppet moving to and fro.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow, Will be a stage where wooden puppets come and go.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1