KURAL 1031 · WEALTH

உழவு

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்உழந்தும் உழவே தலை.

எளிய விளக்கம்

உலகம் பல தொழில்களில் சுழன்று திரிந்தாலும் இறுதியில் ஏர்த்தொழிலின் பின்னேதான் நிற்கிறது; ஆகவே துன்பம் இருந்தாலும் உழவே தலைசிறந்த தொழில்.

A simple meaning

However the world turns, it still follows the plough; so for all its toil, farming is the foremost work.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, culture of the ground as noblest toil esteem.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1