KURAL 1030 · WEALTH

குடிசெயல்வகை

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி.

எளிய விளக்கம்

அடுத்து நின்று தாங்கும் நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, துன்பம் என்னும் கோடரி அடியை வெட்டும்போது சாய்ந்து விழுந்துவிடும்.

A simple meaning

A family with no good person to prop it up falls when misfortune strikes at its roots.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When trouble the foundation saps the house must fall, If no strong hand be nigh to prop the tottering wall.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1