KURAL 1029 · WEALTH

குடிசெயல்வகை

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.

எளிய விளக்கம்

தன் குடும்பத்துக்கு வரும் குறைகளை மறைத்துக் காப்பவனின் உடம்பு துன்பங்களைத் தாங்குவதற்கென்றே உள்ள பாத்திரமோ?

A simple meaning

Is the body of one who shields his family from harm a vessel made only to hold suffering?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Is not his body vase that various sorrows fill, Who would his household screen from every ill?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1