KURAL 1027 · WEALTH

குடிசெயல்வகை

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும்ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

எளிய விளக்கம்

போர்க்களத்தில் சுமை வீரர்களின் மேல் விழுவது போல, குடும்பத்திலும் பொறுப்பின் சுமை திறமையுடன் செயல்படுபவர்களின் மேலேயே விழும்.

A simple meaning

As the burden of battle falls on the brave, the burden of a family falls on those able to carry it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng; Amid his kindred so the burthen rests upon the strong.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1