KURAL 1023 · WEALTH

குடிசெயல்வகை

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

எளிய விளக்கம்

என் குடியை உயர்த்துவேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு, தெய்வமே ஆடையை இறுக்கிக் கட்டிக்கொண்டு முன்வந்து துணை செய்யும்.

A simple meaning

For one who says, "I will raise my family," fate itself girds up its garment and goes ahead to help.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'I'll make my race renowned,' if man shall say, With vest succinct the goddess leads the way.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1