KURAL 1021 · WEALTH

குடிசெயல்வகை

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல்.

எளிய விளக்கம்

என் குடியை உயர்த்தும் முயற்சியிலிருந்து கை ஓய மாட்டேன் என்று உறுதியாக நிற்கும் பெருமையைவிடச் சிறந்த பெருமை வேறில்லை.

A simple meaning

There is no dignity greater than the resolve, "I will not rest my hands from the work of raising my family."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who says 'I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme, shall stand.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1