KURAL 1020 · WEALTH

நாணுடைமை

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவைநாணால் உயிர்மருட்டி யற்று.

எளிய விளக்கம்

உள்ளத்தில் நாணம் இல்லாதவர்கள் உலவுவது, மரப்பொம்மை கயிற்றால் இயக்கப்பட்டு உயிருள்ளது போல ஏமாற்றுவதைப் போன்றது.

A simple meaning

The movements of those with no shame within are like a wooden puppet worked by strings, only pretending to be alive.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis as with strings a wooden puppet apes life's functions, when Those void of shame within hold intercourse with men.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2