KURAL 1014 · WEALTH

நாணுடைமை

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்பிணிஅன்றோ பீடு நடை.

எளிய விளக்கம்

சான்றோர்க்கு நாணம் உடைமை அணிகலன் அல்லவா? அது இல்லையென்றால் அவர்களின் பெருமிதமான நடை ஒரு நோய் போலத் தோன்றும் அல்லவா?

A simple meaning

Is not a sense of shame the jewel of the noble? Without it, is not their proud bearing a mere affliction?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

And is not shame an ornament to men of dignity? Without it step of stately pride is piteous thing to see.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1