KURAL 1015 · WEALTH

நாணுடைமை

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்குஉறைபதி என்னும் உலகு.

எளிய விளக்கம்

பிறருக்கு வரும் பழிக்கும் தமக்கு வரும் பழிக்கும் ஒருபோலவே நாணுகிறவர்களை, உலகம் நாணத்தின் உறைவிடம் என்று சொல்லும்.

A simple meaning

The world calls those who feel shame at others' disgrace as much as their own the very home of shame.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As home of virtuous shame by all the world the men are known, Who feel ashamed for others, guilt as for their own.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1