KURAL 1013 · WEALTH

நாணுடைமை

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்நன்மை குறித்தது சால்பு.

எளிய விளக்கம்

உயிர்கள் எல்லாம் உடம்பைத் தங்குமிடமாகக் கொண்டுள்ளன; சான்றாண்மை நாணம் என்னும் நற்பண்பைத் தங்குமிடமாகக் கொண்டுள்ளது.

A simple meaning

All life dwells in a body; perfect virtue dwells in the goodness called shame.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

All spirits homes of flesh as habitation claim, And perfect virtue ever dwells with shame.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1