KURAL 1012 · WEALTH

நாணுடைமை

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு.

எளிய விளக்கம்

உணவு, உடை முதலியவை எல்லா உயிர்களுக்கும் பொதுவானவை; நாணம் உடைமையே மனிதர்களைத் தனித்துச் சிறப்பிக்கும்.

A simple meaning

Food, clothing and the like are common to all creatures; a sense of shame is what distinguishes human beings.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Food, clothing, and other things alike all beings own; By sense of shame the excellence of men is known.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1