KURAL 1011 · WEALTH

நாணுடைமை

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற.

எளிய விளக்கம்

தீய செயல்களைச் செய்ய வெட்கப்படுவதே உண்மையான நாணம்; மற்றவை அழகிய நெற்றியுடைய நல்ல பெண்களுக்கு இயல்பாக உள்ள வெட்கம் போன்றவை.

A simple meaning

True shame is shrinking from wrong deeds; other kinds are like the natural bashfulness of fair young women.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To shrink abashed from evil deed is 'generous shame'; Other is that of bright-browed one of virtuous fame.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1