KURAL 1006 · WEALTH

நன்றியில்செல்வம்

ஏதம் பெருஞ்செல்வம் தான்துவ்வான் தக்கார்க்கொன்றுஈதல் இயல்பிலா தான்.

எளிய விளக்கம்

தானும் அனுபவிக்காமல், தகுதியானவர்களுக்கு ஒன்றும் கொடுக்கும் இயல்பும் இல்லாதவனுக்கு, அவனுடைய பெருஞ்செல்வமே ஒரு துன்பமாகும்.

A simple meaning

Great wealth is only a misfortune to one who neither enjoys it nor has the nature to give to the worthy.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Their ample wealth is misery to men of churlish heart, Who nought themselves enjoy, and nought to worthy men impart.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1